1 00:00:07,040 --> 00:00:08,874 [GNINNIG] 2 00:00:08,876 --> 00:00:10,042 WAT IS ER ZO GRAPPIG? 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,042 KIJK NAAR DE OMSLAG 4 00:00:11,044 --> 00:00:13,511 VAN DIT BELACHELIJK MAGAZIJN. 5 00:00:13,513 --> 00:00:14,512 HARRISON FORD. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,814 OOO. LAAT ME DAT ZIEN. 7 00:00:15,816 --> 00:00:16,949 Ze bellen DEZE LELIJKE NERD 8 00:00:16,951 --> 00:00:19,317 DE MEEST SEKS MAN OP AARDE. 9 00:00:19,319 --> 00:00:20,952 Wel, dat is hij. 10 00:00:20,954 --> 00:00:22,020 WACHT EEN MINUUT. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,188 JE DENKT ECHT HIJ IS SEXY? 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,790 Ik zou hem niet schoppen UIT BED. 13 00:00:25,792 --> 00:00:26,791 Ik zou. 14 00:00:26,793 --> 00:00:27,892 HIJ MOET NAAR BUITEN EN WERK 15 00:00:27,894 --> 00:00:30,194 EN STEUN MIJ EN DE KINDEREN. 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,631 O, KOM OP! IK BEN SEXIER DAN HIJ. 17 00:00:32,633 --> 00:00:35,567 ABSOLUUT. HA HA HA! 18 00:00:35,569 --> 00:00:36,568 PARDON. 19 00:00:36,570 --> 00:00:38,136 HA HA HA! 20 00:00:39,606 --> 00:00:40,873 Nou ja, tenminste JE DENKT 21 00:00:40,875 --> 00:00:42,875 Ik ben sexyer DAN HIJ IS, MARIA. 22 00:00:42,877 --> 00:00:44,042 HUH? 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,076 NIET? 24 00:00:45,078 --> 00:00:48,146 Kom op, DICK. JE BENT SEXY, MAAR... 25 00:00:48,148 --> 00:00:50,849 JE BENT GEEN HARRISON FORD. 26 00:00:50,851 --> 00:00:53,218 IK BEN TE HARRISON FORD! 27 00:00:53,220 --> 00:00:54,486 O, DIK... 28 00:00:54,488 --> 00:00:55,554 WEL, IK BEN! 29 00:00:55,556 --> 00:00:57,089 Ik heb OM NAAR DE KLAS TE GAAN. 30 00:00:57,091 --> 00:00:58,256 HOE KAN JIJ MOGELIJK ZEGGEN 31 00:00:58,258 --> 00:01:00,658 HARRISON FORD IS SEXIER DAN IK BEN? 32 00:01:00,660 --> 00:01:02,060 Ik bedoel, gewoon omdat HIJ HEEFT DIE 33 00:01:02,062 --> 00:01:03,095 ONGELOOFLIJK JUKBONEN 34 00:01:03,097 --> 00:01:06,231 EN DAT PERFECT GEBEITE KAAK... 35 00:01:06,233 --> 00:01:09,367 EN DIE DIE DOORDringen BRUINE OGEN... 36 00:01:09,369 --> 00:01:11,236 DAT JE BIJNA KAN... 37 00:01:11,238 --> 00:01:12,704 VERLIES JEZELF IN... 38 00:01:14,641 --> 00:01:16,174 ALS JE NAAR ZE STAART... 39 00:01:16,176 --> 00:01:18,743 LANG GENOEG... 40 00:01:18,745 --> 00:01:20,078 WAUW! 41 00:01:21,548 --> 00:01:23,448 MAAR IK HOU VAN JE. 42 00:01:23,450 --> 00:01:24,716 Tot ziens, DIK. 43 00:01:31,758 --> 00:01:34,092 O, MIJN GOD! 44 00:01:35,396 --> 00:01:37,529 Ik ben afschuwelijk! 45 00:02:22,543 --> 00:02:24,142 Oké, prima. LICHTEN. 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,511 ALLE VRAGEN, OPMERKINGEN, IEDEREEN? 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,112 OVER WAT, DR. SOLOMON? 48 00:02:28,114 --> 00:02:29,447 WIJ ZITTEN 10 MINUTEN IN HET DONKER. 49 00:02:29,449 --> 00:02:30,449 Dat heb je niet gedaan LAAT ONS EEN DING TONEN. 50 00:02:30,451 --> 00:02:32,050 Ik heb het je laten zien MIJN GEZICHT. 51 00:02:32,052 --> 00:02:34,653 WAT DENKEN JULLIE VAN MIJN GEZICHT? 52 00:02:34,655 --> 00:02:37,422 IEDEREEN? Eh, Hoe zit het met jou, BUG? 53 00:02:37,424 --> 00:02:40,291 WHA... Excuseer mij, meneer. JOUW, UH, JOUW WAT? 54 00:02:40,293 --> 00:02:41,626 MIJN GEZICHT! 55 00:02:41,628 --> 00:02:43,595 MIJN GEZICHT. DOE JIJ Vind het aantrekkelijk 56 00:02:43,597 --> 00:02:45,263 IN EEN ONGELOOFLIJK Knap, 57 00:02:45,265 --> 00:02:47,932 MEEST MEEST MAN-OP-AARDE SOORT MANIER? 58 00:02:47,934 --> 00:02:50,135 Je bent een soort van NIET MIJN TYPE. 59 00:02:51,972 --> 00:02:54,105 Hoe zit het met jou, PITMAN? Vind jij mij aantrekkelijk? 60 00:02:54,107 --> 00:02:55,540 Het spijt me, dr. SOLOMON. 61 00:02:55,542 --> 00:02:58,042 DE LAATSTE KEER DAT IK ANTWOORDDE DIE VRAAG OP SCHOOL, 62 00:02:58,044 --> 00:03:00,579 HET ENE DING LEIDDE TOT HET ANDERE, EN DAN MIJN BIOLOGIELERAAR 63 00:03:00,581 --> 00:03:03,815 Ik vroeg het mij OM HAAR MAN TE DODEN. 64 00:03:03,817 --> 00:03:05,384 EH, EH, LEON, 65 00:03:05,386 --> 00:03:06,918 U ZULT MIJ GEVEN EEN RECHT ANTWOORD. 66 00:03:06,920 --> 00:03:07,920 MIJ? 67 00:03:07,922 --> 00:03:09,922 Nou, eh...DR. SALOMON, 68 00:03:09,924 --> 00:03:11,557 IK HEB ALTIJD GEVONDEN HOGE JUKBONEN 69 00:03:11,559 --> 00:03:13,024 OM ZEER AANTREKKELIJK TE ZIJN. 70 00:03:13,026 --> 00:03:14,693 ZOALS DE MIJNE? 71 00:03:14,695 --> 00:03:16,695 WERKELIJK, MEER ZOALS PITMAN'S. 72 00:03:16,697 --> 00:03:17,795 WAT? 73 00:03:17,797 --> 00:03:20,031 Ja, maar hoe zit het met mij? 74 00:03:20,033 --> 00:03:22,200 UH, DR. SALOMON... 75 00:03:22,202 --> 00:03:24,268 HET LIJK IS ZEER SUBJECTIEF. 76 00:03:24,270 --> 00:03:25,503 Nou, dat is het UW SUBTIELE MANIER 77 00:03:25,505 --> 00:03:26,504 VAN HET VERTELLEN VAN MIJ 78 00:03:26,506 --> 00:03:27,672 DAT JE DENKT Ik ben heet? 79 00:03:29,008 --> 00:03:31,443 NEE. 80 00:03:31,445 --> 00:03:33,945 OH, JA? Nou, dat ben je NIET ZO MOOI JEZELF! 81 00:03:37,851 --> 00:03:39,283 ...HARRISON FORD. 82 00:03:39,285 --> 00:03:40,719 WAT IS MET HET LANGE GEZICHT? 83 00:03:40,721 --> 00:03:41,720 KIJK, DAT IS GEWOON DE MANIER DIE HET IS GEVORMD. 84 00:03:41,722 --> 00:03:44,255 Ik kan het niet helpen, oké? 85 00:03:44,257 --> 00:03:46,357 WHOA. Wat is er aan het janken UW paardenstaart? 86 00:03:46,359 --> 00:03:48,093 Ik snap het gewoon niet. 87 00:03:48,095 --> 00:03:50,228 HARRISON FORD EN IK HEBBEN ALLEMAAL DEZELFDE ONDERDELEN: 88 00:03:50,230 --> 00:03:52,097 2 OGEN, 2 OREN, EEN NEUS EN EEN MOND. 89 00:03:52,099 --> 00:03:54,232 Hoe komt het dat ze eruitzien ZOVEEL BETER VOOR HEM? 90 00:03:54,234 --> 00:03:55,233 Nou, weet je, DAT KAN JE ALTIJD DOEN 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,502 EEN KLEIN SNIP-SNIP-WERK. 92 00:03:57,504 --> 00:03:59,704 Als je het voorstelt DAT IK IEMAND ONTVOER, 93 00:03:59,706 --> 00:04:00,738 SNIJD ZIJN GEZICHT AF, 94 00:04:00,740 --> 00:04:01,940 EN LIJM HET OP MIJN EIGEN, NIET DOEN. 95 00:04:03,343 --> 00:04:05,777 OMDAT DAT ER NOOIT UITZIET ZO GOED ALS HET MOET. 96 00:04:05,779 --> 00:04:07,946 Ik was aan het praten OVER PLASTIC CHIRURGIE. 97 00:04:07,948 --> 00:04:09,815 JA. JE WEET, 10 JAAR GELEDEN 98 00:04:09,817 --> 00:04:12,117 Ik heb mijn borsten laten doen. 99 00:04:12,119 --> 00:04:13,251 DOE JE? 100 00:04:13,253 --> 00:04:15,187 3 MATEN VERMINDERD. 101 00:04:17,891 --> 00:04:19,524 PLASTISCHE CHIRURGIE. 102 00:04:19,526 --> 00:04:21,926 NATUURLIJK! 103 00:04:21,928 --> 00:04:23,195 WAAROM ZOU IK MOET ROND LOPEN 104 00:04:23,197 --> 00:04:24,796 LIJKT ER OP EEN KLEURIGE KLOPT KLEI 105 00:04:24,798 --> 00:04:27,099 WANNEER IK IEMAND KAN BETALEN OM MIJ TE BEITELEN 106 00:04:27,101 --> 00:04:29,234 NAAR EEN PERFECTE MENSELIJKE BEELDHOUWWERK? 107 00:04:30,704 --> 00:04:31,770 JE GAAT NIET TE KRIJGEN 108 00:04:31,772 --> 00:04:33,137 UW BORSTEN KLAAR, BEN JIJ? 109 00:04:35,075 --> 00:04:36,942 IK MAG HET GEWOON! 110 00:04:38,212 --> 00:04:39,944 DIT IS ZO ONEERLIJK. 111 00:04:39,946 --> 00:04:41,212 ALS IEDEREEN KAN GEWOON BETALEN 112 00:04:41,214 --> 00:04:42,614 OM Knap TE ZIJN, 113 00:04:42,616 --> 00:04:44,315 HET TOTAAL GOEDKOPE DINGEN 114 00:04:44,317 --> 00:04:45,316 VOOR DIE VAN ONS 115 00:04:45,318 --> 00:04:47,519 DIE NATUURLIJK ZIJN PRACHTIG. 116 00:04:47,521 --> 00:04:50,355 NATUURLIJK? DAAR IS Er is niets natuurlijks aan jou. 117 00:04:50,357 --> 00:04:53,458 JE HEBT JE LICHAAM GEKOZEN UIT EEN CATALOGUS. 118 00:04:53,460 --> 00:04:56,093 DE MIJN KWAM MET EEN GRATIS TOTE BAG. 119 00:04:59,900 --> 00:05:01,366 Hé...KIJK... 120 00:05:01,368 --> 00:05:03,902 DE KLEINE HAND IS HET PIKKEN VAN DE NEUS VAN DICK. 121 00:05:03,904 --> 00:05:05,804 NU SNIJ HET UIT! 122 00:05:05,806 --> 00:05:07,572 Oké, 123 00:05:11,178 --> 00:05:12,577 Het spijt me Ik moest eruit stappen. 124 00:05:12,579 --> 00:05:14,979 Ik zat in het midden VAN EEN TATTOOVERWIJDERING. 125 00:05:14,981 --> 00:05:18,216 Blijkbaar, deze heer HEEFT OPGEHOUDEN VAN ZIJN MOEDER TE HOUDEN. 126 00:05:18,218 --> 00:05:21,285 OK. Laten we nu eens kijken WAT WE KUNNEN DOEN 127 00:05:21,287 --> 00:05:23,087 MET...JE GEZICHT. 128 00:05:23,089 --> 00:05:25,490 JA. KAN IK ZIEN HOE Ik zou met een grotere kin kijken? 129 00:05:25,492 --> 00:05:26,658 NATUURLIJK. 130 00:05:30,030 --> 00:05:31,429 MAAR MET EEN GROTERE KIN, 131 00:05:31,431 --> 00:05:32,831 Ik heb een grotere neus nodig, JUIST? 132 00:05:32,833 --> 00:05:34,398 WEL... 133 00:05:34,400 --> 00:05:35,366 Oké. 134 00:05:38,972 --> 00:05:40,905 WAAROM ER STOPPEN? MAAK MIJN OREN GROTER. 135 00:05:40,907 --> 00:05:42,674 UW OREN. 136 00:05:44,945 --> 00:05:47,479 NEE, GROTER. NOG GROTER. 137 00:05:47,481 --> 00:05:49,180 NEE, ZOALS EEN OLIFANT. GROTER! NOG GROTER! 138 00:05:49,182 --> 00:05:50,815 DIK, DIK, DIK, DIK. 139 00:05:50,817 --> 00:05:52,617 SHH. KALMEREN. Ga zitten. 140 00:05:52,619 --> 00:05:54,753 Het spijt me, dokter. HIJ Gewoon een beetje overenthousiast 141 00:05:54,755 --> 00:05:56,354 OVER HET IDEE VAN... BETER UITZIEN. 142 00:05:56,356 --> 00:05:58,623 HA! Nou, dat zou hij moeten doen WEES, EN, eh... 143 00:05:58,625 --> 00:05:59,791 DUS MOET JE. 144 00:05:59,793 --> 00:06:01,927 O, dat ben ik niet IETS GEDAAN KRIJGEN. 145 00:06:01,929 --> 00:06:03,962 JIJ NIET? 146 00:06:03,964 --> 00:06:06,798 Het spijt me. Ik dacht dat je dat was. 147 00:06:06,800 --> 00:06:09,234 DAT IS BESCHIKBAAR! 148 00:06:10,870 --> 00:06:12,737 HEB JE MIJ GEZIEN? 149 00:06:12,739 --> 00:06:14,706 Ik heb het niet nodig ALLES GEDAAN. 150 00:06:14,708 --> 00:06:15,740 Ik zou je kunnen laten kijken 151 00:06:15,742 --> 00:06:17,042 EEN IETS MINDER VERMOEID, DAT IS ALLES. 152 00:06:20,113 --> 00:06:21,279 MINDER – MINDER VERMOEID? 153 00:06:21,281 --> 00:06:22,313 Het zou niet veel kosten. 154 00:06:22,315 --> 00:06:23,648 Ik zie er moe uit? 155 00:06:23,650 --> 00:06:24,749 Hé, DOC. 156 00:06:24,751 --> 00:06:26,084 WAT KUN JE DOEN VOOR MIJ? 157 00:06:27,520 --> 00:06:29,187 O, MIJN GOD! 158 00:06:31,124 --> 00:06:33,558 DE SYMMETRIE VAN DIE JUKBONEN! 159 00:06:33,560 --> 00:06:35,927 DIE KIN... Die AQUILINE NEUS... 160 00:06:35,929 --> 00:06:36,962 STOP! HET KIETELT! 161 00:06:36,964 --> 00:06:39,096 CHIRURGISCH SPREEKEND, DEZE MAN IS... 162 00:06:39,098 --> 00:06:40,097 PERFECT! 163 00:06:40,099 --> 00:06:41,098 WAT? WAT? 164 00:06:41,100 --> 00:06:42,133 MAAR KIJK HEM! 165 00:06:42,135 --> 00:06:44,936 ZIJN OGEN ZELFS NIET HELEMAAL GEOPEND. 166 00:06:44,938 --> 00:06:48,539 WEET JE IETS? JIJ EN IK... 167 00:06:48,541 --> 00:06:50,008 WIJ KUNNEN BROERS ZIJN. 168 00:06:54,681 --> 00:06:55,780 ZOU JIJ DIT KIJKEN? 169 00:06:55,782 --> 00:06:57,482 Ik denk dat ik het heb gevonden DE PERFECTE OORLEL. 170 00:06:57,484 --> 00:06:58,749 IS DAT EEN PRACHT? 171 00:06:58,751 --> 00:06:59,985 HMM. 172 00:06:59,987 --> 00:07:01,486 IS DAT EEN DAVID DUCHOVNY? 173 00:07:01,488 --> 00:07:02,520 NEE. HET... 174 00:07:02,522 --> 00:07:04,022 Het is een Regis Philbin. 175 00:07:04,024 --> 00:07:06,224 ECHT? 176 00:07:06,226 --> 00:07:07,926 MOOIE LOBBEN, REEGE. 177 00:07:07,928 --> 00:07:08,927 Ik weet het niet 178 00:07:08,929 --> 00:07:11,196 DEZE PLASTIC CHIRURGIE DINGEN, DIK. 179 00:07:11,198 --> 00:07:14,399 Ik hoorde over een vrouw WIE HEEFT EENS EEN FACE-LIFT GEHAD. 180 00:07:14,401 --> 00:07:16,801 Ze trokken aan haar huid ZO STRAK 181 00:07:16,803 --> 00:07:18,436 DAT ZE NIET KON KNIPPEREN. 182 00:07:18,438 --> 00:07:21,539 OP EEN OCHTEND, HAAR OGEN DROOGDE 183 00:07:21,541 --> 00:07:23,575 EN VALLEN IN HAAR ROZIJNZEMMEN. 184 00:07:25,846 --> 00:07:29,180 Ze verslond ze METEEN MET DE VLOKKEN. 185 00:07:29,182 --> 00:07:31,182 WHOA. 186 00:07:31,184 --> 00:07:32,349 ZODAT ZE KAN, ZOALS, 187 00:07:32,351 --> 00:07:36,454 KIJK ZICHZELF ETEN HAAR EIGEN OOGbollen? 188 00:07:36,456 --> 00:07:38,590 WAT EEN VERSCHRIKKELIJK WAAR VERHAAL. 189 00:07:39,926 --> 00:07:40,925 Hé, jongens! HOI. 190 00:07:40,927 --> 00:07:41,959 Wat is er aan de hand? 191 00:07:41,961 --> 00:07:42,960 O, WIJ KIJKEN VOOR PERFECT 192 00:07:42,962 --> 00:07:44,028 GEZICHTSKENMERKEN ZODAT DICK HET KAN TONEN 193 00:07:44,030 --> 00:07:45,797 DE ARTS WAT HIJ WIL ER UITZIEN. 194 00:07:45,799 --> 00:07:46,931 EN HET GEBEURT GEWOON ZO 195 00:07:46,933 --> 00:07:49,467 DAT ALLE TIJDSCHRIFTEN DAT KWAM DEZE MAAND UIT 196 00:07:49,469 --> 00:07:52,303 HEB MOOIE MENSEN OP HUN DEKSEL. 197 00:07:52,305 --> 00:07:53,872 PRATEN OVER EEN TOEVAL. 198 00:08:01,448 --> 00:08:02,680 Hallo, heren. 199 00:08:02,682 --> 00:08:05,783 O, jij bent het weer. 200 00:08:13,793 --> 00:08:15,059 Hallo daar. 201 00:08:18,832 --> 00:08:21,166 Ik heb nooit gemerkt hoe Knap is je oom. 202 00:08:21,168 --> 00:08:23,168 JA, WE WETEN HET. WIJ WETEN HET. 203 00:08:25,738 --> 00:08:26,804 HOI. 204 00:08:26,806 --> 00:08:28,073 O, goedemorgen, SALLY. 205 00:08:28,075 --> 00:08:29,107 OCHTEND. 206 00:08:29,109 --> 00:08:30,908 Hoe heb je geslapen? 207 00:08:30,910 --> 00:08:33,577 WAAROM? Zie ik er moe uit? 208 00:08:33,579 --> 00:08:34,879 NEE. 209 00:08:34,881 --> 00:08:36,914 WAAROM BEN JIJ DAN VRAAG MIJ HOE IK SLAAP? 210 00:08:36,916 --> 00:08:39,450 Omdat het ochtend is. 211 00:08:39,452 --> 00:08:41,385 Omdat ik kijk UITGEPUT? 212 00:08:41,387 --> 00:08:43,288 'OORZAAK... Je bent net wakker geworden. 213 00:08:43,290 --> 00:08:45,423 Misschien moet je gaan. 214 00:08:45,425 --> 00:08:46,725 MAAR, SALLY, ik... 215 00:08:46,727 --> 00:08:48,126 GA ALSTUBLIEFT. 216 00:08:52,198 --> 00:08:53,197 SALLY, het spijt me 217 00:08:53,199 --> 00:08:55,233 OVER DAT GEHEEL SLAAP DING. 218 00:08:56,503 --> 00:08:58,470 Ik was buiten de lijn. 219 00:09:08,648 --> 00:09:10,148 O... 220 00:09:10,150 --> 00:09:12,383 NINA... 221 00:09:12,385 --> 00:09:16,321 Ik wil gewoon dat je het weet DAT NA MIJN OPERATIE, 222 00:09:16,323 --> 00:09:19,990 IK GA ZIJN VERBAZEND Knap. 223 00:09:19,992 --> 00:09:21,559 HET WORDT HEEL MOEILIJK VOOR JOU 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 OM JE HANDEN AF TE HOUDEN VAN MIJ. 225 00:09:23,463 --> 00:09:24,628 O, ECHT? 226 00:09:24,630 --> 00:09:27,165 Maar het maakt niet uit Wat zie ik er prachtig uit, 227 00:09:27,167 --> 00:09:30,435 HET ZAL NOG STEEDS IK ZIJN ONDER, EN, UH, 228 00:09:30,437 --> 00:09:33,004 Dat ben ik nog steeds niet AANGETROKKEN TOT U. 229 00:09:34,407 --> 00:09:36,407 EN IK GEWOON WIL DAT JE HET WEET 230 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 DAT ALS JE NOOIT KOMT UIT DE ANESTHESIE, 231 00:09:38,245 --> 00:09:39,977 DAT ZOU DAT ZIJN Oké MET MIJ. 232 00:09:41,982 --> 00:09:44,816 BEDANKT. DAT IS ZO LIEF. 233 00:09:44,818 --> 00:09:47,485 JE KRIJGT WERKELIJK PLASTIC CHIRURGIE? 234 00:09:47,487 --> 00:09:48,987 JA, MARIE. 235 00:09:48,989 --> 00:09:49,988 JA. Ik ben geweest DIT DENKEN 236 00:09:49,990 --> 00:09:51,389 LANG EN HARD-- 237 00:09:51,391 --> 00:09:53,457 Nou ja, niet lang, MAAR MOEILIJK... 238 00:09:55,195 --> 00:09:56,761 NIET ZELFS HARD. 239 00:09:56,763 --> 00:09:58,329 MAAR WAAROM? 240 00:09:58,331 --> 00:10:00,198 2 WOORDEN, MARIA. 241 00:10:00,200 --> 00:10:01,465 JIJ. 242 00:10:05,838 --> 00:10:06,838 MIJ? 243 00:10:06,840 --> 00:10:08,239 O, KOM OP. SPEEL NIET DOM. 244 00:10:08,241 --> 00:10:09,506 JIJ BENT DE ENE WIE ZEI 245 00:10:09,508 --> 00:10:10,909 Je wenste dat ik keek ZOALS HARRISON FORD. 246 00:10:10,911 --> 00:10:12,510 Dat heb ik NOOIT GEZEGD! 247 00:10:12,512 --> 00:10:14,678 O, alsjeblieft! ALS HARRISON FORD EN IK 248 00:10:14,680 --> 00:10:16,147 WAREN BEIDE STAAN IN DEZE KAMER NU 249 00:10:16,149 --> 00:10:17,448 BEROEPEN ONZE ONSTERFELIJKE LIEFDE VOOR U, 250 00:10:17,450 --> 00:10:18,783 WIE ZOU JIJ KIEZEN? 251 00:10:18,785 --> 00:10:20,585 WEES NIET DOM-- WIE?! 252 00:10:20,587 --> 00:10:22,787 IS HIJ GESCHEIDEN? 253 00:10:22,789 --> 00:10:24,021 ZIE JE? 254 00:10:24,023 --> 00:10:26,691 LUL... 255 00:10:26,693 --> 00:10:29,127 DIT IS HET GEZICHT Ik werd verliefd op, 256 00:10:29,129 --> 00:10:32,430 EN DIT IS HET GEZICHT Ik ben nog steeds verliefd op. 257 00:10:34,801 --> 00:10:36,201 MEENT U HET? 258 00:10:36,203 --> 00:10:38,269 IK DOE. 259 00:10:38,271 --> 00:10:40,571 JA. LEUK PROBEER, ALBRIGHT! 260 00:10:49,516 --> 00:10:51,649 Oké, lul, Ben je klaar? 261 00:10:55,421 --> 00:10:56,354 GOED. 262 00:10:57,423 --> 00:10:58,857 DAAR GAAN WE. 263 00:11:00,127 --> 00:11:03,060 [HARTSLAG] 264 00:11:10,237 --> 00:11:11,602 UHH! UHH! 265 00:11:16,676 --> 00:11:17,675 GOED WERK, TOMMY. 266 00:11:17,677 --> 00:11:19,110 DAT IS PRECIES HOE IK JE WIL 267 00:11:19,112 --> 00:11:21,546 OM HET GAAS TE VERWIJDEREN NA MIJN OPERATIE. 268 00:11:24,183 --> 00:11:25,282 WACHT EEN MINUUT. 269 00:11:25,284 --> 00:11:27,018 Je gaat echt STOPPEN MET HET GEZICHT? 270 00:11:27,020 --> 00:11:28,019 WAT BEDOEL JE? 271 00:11:28,021 --> 00:11:29,020 Doe de mantel uit. 272 00:11:29,022 --> 00:11:30,021 WAT? 273 00:11:30,023 --> 00:11:31,222 HAAL HET UIT! 274 00:11:35,061 --> 00:11:36,060 WAT IS DAT? 275 00:11:36,062 --> 00:11:37,061 WAT? 276 00:11:37,063 --> 00:11:39,130 WEL... ALLEREERSTE, 277 00:11:39,132 --> 00:11:40,931 DIT HELE GEBIED 278 00:11:40,933 --> 00:11:42,633 MOET WORDEN GEZUIGD. 279 00:11:42,635 --> 00:11:43,901 DENKT U? 280 00:11:43,903 --> 00:11:45,069 WIE IS DE Knapste KEREL HIER? 281 00:11:45,071 --> 00:11:46,070 JIJ. 282 00:11:46,072 --> 00:11:47,071 ALLES GOED. 283 00:11:47,073 --> 00:11:48,840 EN, eh... LATEN WE NIET VERGETEN 284 00:11:48,842 --> 00:11:50,408 DE PECTORALE IMPLANTATEN. 285 00:11:50,410 --> 00:11:51,609 MMM. JA. 286 00:11:51,611 --> 00:11:54,645 NU, ZULLEN WE NAAR BINNEN GAAN, UH... 287 00:11:54,647 --> 00:11:57,915 DOOR DE OKSELS OF DE TEPELS? 288 00:11:59,586 --> 00:12:02,287 Ik zou de tepels verwijderen. 289 00:12:02,289 --> 00:12:03,288 ZE VOLLEDIG VERWIJDEREN? 290 00:12:03,290 --> 00:12:04,288 IN EEN TWEEDE. 291 00:12:04,290 --> 00:12:06,091 JA, MAAR DAN... 292 00:12:06,093 --> 00:12:07,625 Ik zou ze weer aannaaien... 293 00:12:08,695 --> 00:12:10,395 HIER BOVEN. 294 00:12:13,366 --> 00:12:14,932 Nou...dat is NIET EEN WEINIG HOOG? 295 00:12:14,934 --> 00:12:16,734 NEE, NEE. ZIJ ZULLEN VERLENG HET TORSO 296 00:12:16,736 --> 00:12:18,302 EN MAAK HET GEHEEL HET PAKKET LIJKT SANKER. 297 00:12:19,372 --> 00:12:20,371 IK ZIE. 298 00:12:20,373 --> 00:12:21,372 Nou, als je dat bent Ga dat doen, 299 00:12:21,374 --> 00:12:23,274 DAT KAN JE OOK PLAATS ZE HIER. 300 00:12:23,276 --> 00:12:24,275 OP DE SCHOUDERS? 301 00:12:24,277 --> 00:12:25,276 WAAROM NIET? 302 00:12:25,278 --> 00:12:26,277 Ik vind het leuk. 303 00:12:26,279 --> 00:12:27,344 DAT IS GOED. 304 00:12:27,346 --> 00:12:28,412 EN LATEN WE VERWIJDEREN EEN PAAR RIBBEN, ZULLEN WE? 305 00:12:28,414 --> 00:12:29,413 Ik haat mijn ribben. 306 00:12:29,415 --> 00:12:31,883 MMM, JA. OH, EN, eh... 307 00:12:31,885 --> 00:12:33,717 ONGEVEER HIER. 308 00:12:35,521 --> 00:12:36,954 Waar is dat voor? 309 00:12:36,956 --> 00:12:38,222 Dat is voor later. 310 00:12:44,397 --> 00:12:47,031 ONGELOOFLIJK. KIJK IN AL DEZE MAGAZINES. 311 00:12:47,033 --> 00:12:48,566 ALLES DRAAIT ROND 312 00:12:48,568 --> 00:12:50,201 DE MOOIE MENSEN. 313 00:12:50,203 --> 00:12:51,836 ZE HEBBEN HET ALLEMAAL. ik bedoel... 314 00:12:51,838 --> 00:12:53,704 Hoe gaat het met de rest van ons? MOET WORDEN CONCURREREN? 315 00:12:53,706 --> 00:12:56,140 Nou, je hebt een grote homp VAN SELDERIJ IN JE TANDEN, 316 00:12:56,142 --> 00:12:57,508 EN DAT HELPT NIET. 317 00:12:57,510 --> 00:12:58,509 BEDANKT. 318 00:12:58,511 --> 00:12:59,677 KIJK DIT. 319 00:12:59,679 --> 00:13:02,146 ELKE MOOIE VROUW IS MET EEN MOOIE KEREL. 320 00:13:02,148 --> 00:13:03,314 JA, DAT DOEN WIJ DE neiging om te worden aangetrokken 321 00:13:03,316 --> 00:13:05,483 AAN ONS EIGEN SOORT. 322 00:13:06,886 --> 00:13:09,820 MAN, HOE EEN SCHITTERENDE MAN ZOALS DON 323 00:13:09,822 --> 00:13:13,057 EINDE MET EEN DUBBELE BAGGER ZOALS IK? 324 00:13:13,059 --> 00:13:16,027 HET IS EEN HERSENKRAAN. 325 00:13:17,263 --> 00:13:18,763 HET IS FOUT. 326 00:13:18,765 --> 00:13:21,198 HET IS FOUT, HARRY. 327 00:13:21,200 --> 00:13:22,199 Ik bedoel, dit... 328 00:13:22,201 --> 00:13:25,003 DIT IS HET LEVEN DON MOET LEVEN. 329 00:13:25,005 --> 00:13:26,070 HIJ MOET DE KEREL ZIJN 330 00:13:26,072 --> 00:13:28,172 MET DE HETE BABE OP ZIJN SCHOUDERS, 331 00:13:28,174 --> 00:13:30,008 EN HIJ MOET ZIJN OP DE JET-SKI 332 00:13:30,010 --> 00:13:32,710 MET EEN MENTHOLSIGARET IN ZIJN MOND... 333 00:13:32,712 --> 00:13:34,812 Maar dat is hij niet. 334 00:13:34,814 --> 00:13:37,715 OMDAT Ik sleep hem naar beneden. 335 00:13:37,717 --> 00:13:40,518 ik ben aan het slepen MIJN MOOIE DONNY DOWN. 336 00:13:40,520 --> 00:13:42,187 MMM. Weet je, dat heb ik niet gedaan WIL IETS ZEGGEN, 337 00:13:42,189 --> 00:13:44,022 Maar dat ben je helemaal. 338 00:13:45,157 --> 00:13:47,258 BEDANKT, HARRY. 339 00:13:47,260 --> 00:13:48,726 NU WEET IK HET WAT TE DOEN. 340 00:13:48,728 --> 00:13:51,895 MM-HMM. Oké, WE ZIEN JE LATER. 341 00:13:51,897 --> 00:13:54,265 WEL, HALLO. 342 00:14:03,943 --> 00:14:07,311 DICK, WEES VOOR JE KLAAR BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 343 00:14:07,313 --> 00:14:08,379 BEN JE ZENUWIG? 344 00:14:08,381 --> 00:14:10,080 Nou ja, een beetje. 345 00:14:10,082 --> 00:14:11,182 NIET DOEN. 346 00:14:11,184 --> 00:14:13,351 PLASTIC CHIRURGIE GAAT OM UW LEVEN TE VERBETEREN. 347 00:14:13,353 --> 00:14:14,351 HET IS VAN MIJ. 348 00:14:14,353 --> 00:14:15,752 U HEBT PLASTIC CHIRURGIE? 349 00:14:15,754 --> 00:14:17,821 O, NEE. 350 00:14:17,823 --> 00:14:20,391 MAAR HET WEL KOOP EEN JACHT VOOR MIJ. 351 00:14:25,131 --> 00:14:26,263 Nou, oud gezicht, 352 00:14:26,265 --> 00:14:29,266 DIT IS DE LAATSTE KEER Ik zal je zien. 353 00:14:29,268 --> 00:14:30,368 Ik zou tot ziens zeggen, 354 00:14:30,370 --> 00:14:33,037 MAAR GOEDE RIDDANCE IS MEER ZOALS. 355 00:14:33,039 --> 00:14:35,272 HEE HEE HEE HEE HEE. KIJK DIT VOORHOOFD. 356 00:14:35,274 --> 00:14:37,041 Allemaal gevlekt en gerimpeld 357 00:14:37,043 --> 00:14:40,677 VAN JAREN VAN GEMARTELD GEDACHTEN EN... 358 00:14:40,679 --> 00:14:43,714 EN ZACHTE RUMINATIES. 359 00:14:43,716 --> 00:14:46,217 Dat ben ik ZEKER DAT GA JE NIET MISSEN. 360 00:14:46,219 --> 00:14:48,920 OF DEZE KIN, Wat dat betreft, 361 00:14:48,922 --> 00:14:49,921 ALLEMAAL GESCHRAPT EN LITTEKENS 362 00:14:49,923 --> 00:14:52,290 VAN SCHEREN IN EEN SPOED ZO VAAK, 363 00:14:52,292 --> 00:14:55,159 PROBEREN TE KRIJGEN OM OP TIJD TE WERKEN OF... 364 00:14:55,161 --> 00:14:57,828 OF NAAR MARIA'S HUIS... 365 00:14:57,830 --> 00:14:59,063 OM HAAR OP TE HALEN VOOR EEN DATUM. 366 00:14:59,065 --> 00:15:00,764 Ik onthoud deze. 367 00:15:00,766 --> 00:15:04,001 Ik rende weg Om haar mee te nemen op een picknick. 368 00:15:04,003 --> 00:15:06,570 Het begon te regenen, 369 00:15:06,572 --> 00:15:08,005 DUS MOESTEN WE ETEN NATTE TONIJNSANDWICHES 370 00:15:08,007 --> 00:15:10,341 IN EEN BIJGEBOUW. 371 00:15:11,577 --> 00:15:14,412 DAT WAS ZO LEUK. 372 00:15:14,414 --> 00:15:16,480 Dus, tot ziens, OUDE KIN. 373 00:15:16,482 --> 00:15:18,749 U ZULT GEZICHT ZIJN DE LASER BINNENKORT. 374 00:15:18,751 --> 00:15:22,320 EN VEEL vaarwel voor jou, OUDE NEUS. 375 00:15:22,322 --> 00:15:24,822 EN PAS OP, OUDE OREN. 376 00:15:24,824 --> 00:15:28,058 EN JIJ OOK, OUDE LIPPEN. 377 00:15:29,863 --> 00:15:33,030 EN LET OP VAN JEZELF...OGEN. 378 00:15:35,702 --> 00:15:38,035 O, MIJN GOD. 379 00:15:38,037 --> 00:15:39,237 WAT DOEN IK? 380 00:15:40,873 --> 00:15:42,874 Oké, lul, WIJ STAAN NU VOOR U KLAAR. 381 00:15:42,876 --> 00:15:44,475 Wel, dat zijn we NIET KLAAR VOOR JOU! 382 00:15:44,477 --> 00:15:45,476 WAT? 383 00:15:45,478 --> 00:15:47,311 Ik ga niet VERANDER DIT GEZICHT! 384 00:15:47,313 --> 00:15:48,512 DIT GEZICHT IS EEN PLAKBOEK 385 00:15:48,514 --> 00:15:51,882 TOEGEWIJD AAN WIE IK BEN, VERDOMME HET! 386 00:15:51,884 --> 00:15:54,819 EN, DOOR GOD, Ik ben prachtig! 387 00:15:56,323 --> 00:15:58,356 NEE! Dat ben je niet! 388 00:15:58,358 --> 00:15:59,823 SCHROEF JE! 389 00:16:05,231 --> 00:16:08,165 [IMITEREN VAN VLIEGTUIG] 390 00:16:10,870 --> 00:16:12,569 DON! 391 00:16:14,307 --> 00:16:16,374 Hé, SALLY. 392 00:16:16,376 --> 00:16:17,975 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN TWEEDE? 393 00:16:19,879 --> 00:16:23,347 ZEKER. Wat is er aan de hand? 394 00:16:23,349 --> 00:16:24,548 Ik denk dat je het weet. 395 00:16:24,550 --> 00:16:26,383 Ik denk dat je het wist VOOR EEN LANGE TIJD. 396 00:16:29,055 --> 00:16:31,555 Dat doe ik ECHT niet. 397 00:16:31,557 --> 00:16:34,191 KOM OP, DON. STOP met doen alsof. 398 00:16:34,193 --> 00:16:35,259 Jij en ik weten het allebei 399 00:16:35,261 --> 00:16:36,994 DAT EEN RELATIE KAN NIET DUURT 400 00:16:36,996 --> 00:16:39,397 WANNEER EEN VAN DE MENSEN LIJKT OP MIJ... 401 00:16:39,399 --> 00:16:41,098 EN DE ANDERE LIJKT OP JOU. 402 00:16:41,100 --> 00:16:44,769 VERDOMME HET! Ik wist het op een dag Je zou wakker worden 403 00:16:44,771 --> 00:16:46,904 EN REALISEER Wat was er aan de hand. 404 00:16:46,906 --> 00:16:48,573 SCHOP JEZELF NIET, DONNY. 405 00:16:48,575 --> 00:16:49,907 WIJ GEVEN HET ONS BESTE SCHOT. 406 00:16:49,909 --> 00:16:52,009 Ik dacht dat we dat waren VOORBIJ HET LIJKT, SALLY. 407 00:16:52,011 --> 00:16:54,678 KOM OP, DON. KIJK NAAR JOU. 408 00:16:54,680 --> 00:16:56,247 HOE KUNNEN WE GA DAAR VERDER? 409 00:17:00,586 --> 00:17:02,854 JA, dat denk ik wel. 410 00:17:02,856 --> 00:17:05,056 BEgrijp mij niet verkeerd. 411 00:17:05,058 --> 00:17:08,592 Ik waardeer UW VRIENDELIJKHEID. 412 00:17:08,594 --> 00:17:10,461 NIET VEEL MANNEN Zou daar blijven hangen 413 00:17:10,463 --> 00:17:13,598 MET EEN GAL ZO ONAANTREKKELIJK ALS IK. 414 00:17:13,600 --> 00:17:14,865 WAT? 415 00:17:16,603 --> 00:17:18,703 DOE MIJ NIET SPELL HET VOOR JE UIT, DON. 416 00:17:18,705 --> 00:17:20,104 Ik weet dat ik net zo lelijk ben ZOALS ZE KOMEN. 417 00:17:20,106 --> 00:17:22,373 Ik weet niet eens hoe Je kunt naar mij kijken. 418 00:17:32,619 --> 00:17:36,621 Nou, SALLY, Ik ga niet tegen je liegen. 419 00:17:36,623 --> 00:17:38,789 HET IS HARD. 420 00:17:38,791 --> 00:17:41,259 HET IS GEWEEST EEN ECHTE STRIJD. 421 00:17:41,261 --> 00:17:42,726 EN VERLEEND, WIJ ZULLEN BLIJVEN KRIJGEN 422 00:17:42,728 --> 00:17:44,362 STAART IN HET OPENBAAR, 423 00:17:44,364 --> 00:17:48,432 MAAR... DAT IS EEN PRIJS Ik ben bereid te betalen... 424 00:17:48,434 --> 00:17:50,367 OMDAT IK VAN JE HOU. 425 00:17:56,041 --> 00:17:57,107 O, DONNY! 426 00:17:57,109 --> 00:17:58,108 OH, HO HO! 427 00:17:58,110 --> 00:18:00,711 BEDANKT! BEDANKT! 428 00:18:07,587 --> 00:18:10,054 Nou, MARIE, WAT DENK JE? 429 00:18:10,056 --> 00:18:11,755 Je hebt niets gedaan. 430 00:18:11,757 --> 00:18:14,458 NEE. KIJK, MARIA, Ik weet hoeveel 431 00:18:14,460 --> 00:18:16,560 JE WILDE MIJ Om die operatie te ondergaan. 432 00:18:16,562 --> 00:18:17,828 Ik heb je nooit gewild... 433 00:18:17,830 --> 00:18:18,962 NEE, NEE! 434 00:18:18,964 --> 00:18:21,965 Maar toen ik daar binnenkwam, Ik realiseerde me dit gezicht... 435 00:18:21,967 --> 00:18:23,467 IS MIJN GEZICHT! 436 00:18:23,469 --> 00:18:25,803 HET IS ALS EEN MUSEUM VAN MIJN LEVEN, 437 00:18:25,805 --> 00:18:27,738 VOORAL MIJN LEVEN MET JOU. 438 00:18:27,740 --> 00:18:28,806 DUS, ALS JE GEGROEID BENT VERMOEID 439 00:18:28,808 --> 00:18:32,209 VAN DIT STOF, Tochtig OUD MUSEUM, 440 00:18:32,211 --> 00:18:35,480 Misschien moet je dat gewoon doen GA NAAR HET GUGGENHEIM. 441 00:18:35,482 --> 00:18:38,382 Oh, lul, lul... 442 00:18:38,384 --> 00:18:39,950 Ik weet wat JE GAAT DOOR. 443 00:18:39,952 --> 00:18:41,519 Ik ben er zelf geweest. 444 00:18:41,521 --> 00:18:42,986 JE HEBT? 445 00:18:42,988 --> 00:18:45,222 JA, FEITELIJK, 446 00:18:45,224 --> 00:18:47,124 EEN PAAR JAAR GELEDEN, ik... 447 00:18:47,126 --> 00:18:49,627 Ik dacht erover na Er is wat werk gedaan aan... 448 00:18:49,629 --> 00:18:51,395 MIJN NEUS. 449 00:18:51,397 --> 00:18:52,896 UW NEUS? 450 00:18:52,898 --> 00:18:54,765 Ja, dat dacht ik al WAS NOG EEN KLEIN LANGER... 451 00:18:54,767 --> 00:18:57,368 NEE, NEE, Maar ik hou van je neus. 452 00:18:57,370 --> 00:18:58,702 JIJ DOET? 453 00:18:58,704 --> 00:19:01,705 DE MANIER DIE HET VERSCHUIFT WANNEER JE GLIMLACHT. 454 00:19:01,707 --> 00:19:03,941 DAT ECHT? 455 00:19:03,943 --> 00:19:05,876 EN DIE OREN... 456 00:19:06,979 --> 00:19:10,414 Ik hou ervan als jij LAAT ME AAN HEN KNIBBEN. 457 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 DAT HOUD IK OOK OOK. 458 00:19:12,986 --> 00:19:15,987 EN DIE OGEN... 459 00:19:15,989 --> 00:19:18,322 ZOALS 2 DUIDELIJK BLAUWE VENSTERS 460 00:19:18,324 --> 00:19:21,625 IN DE DIEPSTE ZIEL Ik heb het ooit geweten. 461 00:19:21,627 --> 00:19:24,227 O, DIK. 462 00:19:24,229 --> 00:19:28,198 O, MARIE. 463 00:19:28,200 --> 00:19:29,199 SORRY VAN DE LICHTEN. 464 00:19:29,201 --> 00:19:30,367 MIJN KOFFIEZETAPPARAAT BLAAS EEN CIRCUIT. 465 00:19:30,369 --> 00:19:32,570 IK GA CONTROLEREN DE BREKER. 466 00:19:38,544 --> 00:19:41,078 MIJN GOD, JE BENT MOOI. 467 00:19:41,080 --> 00:19:42,379 ZO BENT JIJ. 468 00:19:42,381 --> 00:19:44,315 JA, ik weet het. 469 00:19:51,424 --> 00:19:52,856 JE WEET HET, ZIJ ZEG DAT SCHOONHEID IN IS 470 00:19:52,858 --> 00:19:54,625 HET OOG VAN DE KIJKER, 471 00:19:54,627 --> 00:19:55,660 WANNEER IN WERKELIJKHEID, 472 00:19:55,662 --> 00:19:59,196 HET ZIT IN HET OOG VAN DE BEHOLDEE. 473 00:19:59,198 --> 00:20:00,331 Nou, WAT ZEG JE? 474 00:20:00,333 --> 00:20:01,399 ALS ik denk Ik ben aantrekkelijk, 475 00:20:01,401 --> 00:20:02,399 IK BEN ECHT? 476 00:20:02,401 --> 00:20:04,635 NEE TOMMY, JIJ NIET. MIJ. 477 00:20:05,804 --> 00:20:08,305 NIET JIJ. MM-MMM. 478 00:20:08,307 --> 00:20:10,440 JE WEET HET WAT HEB IK GEREALISEERD? 479 00:20:10,442 --> 00:20:12,943 HET IS NIET BELANGRIJK HOE JE ERUIT ZIET. 480 00:20:12,945 --> 00:20:16,447 WAT BELANGRIJK IS, IS WIE JE VAN BINNEN BENT. 481 00:20:17,717 --> 00:20:19,950 [LAGEN] 482 00:20:19,952 --> 00:20:21,919 DAT IS HILARISCH! 483 00:20:21,921 --> 00:20:23,020 WAAR BEN JE Hoor je dat, LENO? 484 00:20:23,022 --> 00:20:25,155 Nee, nee, ik heb het verzonnen MEZELF. Ik zweer! 485 00:20:25,157 --> 00:20:26,557 JE MOET SCHRIJVEN VOOR LENO. 486 00:20:26,559 --> 00:20:28,459 IK WEET! 487 00:20:28,461 --> 00:20:30,928 [COLLECTIEVE ZUCHT] 488 00:20:32,098 --> 00:20:35,666 Nou, ik, voor één, Ben het beu om knap te zijn. 489 00:20:35,668 --> 00:20:37,434 Weet je, alle mensen zien het ALS ZE NAAR MIJ KIJKEN 490 00:20:37,436 --> 00:20:38,736 IS EEN MOOI GEZICHT, 491 00:20:38,738 --> 00:20:39,737 EN DAN EINDIGEN ZE MIJ BEHANDELEN 492 00:20:39,739 --> 00:20:41,738 ALSOF IK EEN IDIOOT BEN. 493 00:20:41,740 --> 00:20:44,141 JIJ BENT EEN IDIOOT. 494 00:20:44,143 --> 00:20:46,577 ZIEN? DAT BEN IK Praat erover. VERGEET HET. 495 00:20:46,579 --> 00:20:48,578 Ik ga niet WEES MEER Knap. 496 00:20:48,580 --> 00:20:50,747 Je kunt niet zomaar stoppen Knap zijn, HARRY. 497 00:20:50,749 --> 00:20:52,483 O, NEE?